Cómo configurar los subtítulos en un televisor Samsung, LG, Sony o Hisense

El consumo de contenido en streaming se ha convertido en una de las principales formas de ocio de millones de personas en todo el mundo. La oferta actual es tan grande, que en ocasiones nos resulta complicado elegir qué es lo que queremos ver (especialmente cuando en casa somos más de uno). En ocasiones, debido a la amplia variedad de contenidos disponibles, elegimos dependiendo del idioma o de las distintas opciones disponibles en cuanto a subtítulos.

Como ocurre con estos servicios, también es probable añadir texto a los diálogos en cualquier programa de televisión. A continuación, te contamos el paso a paso: rápido, fácil y para las marcas de Smart TV más conocidas.

¿Por qué activar los subtítulos?

Las ventajas que ofrece este tipo de servicio es que nos permite disfrutar de cualquier serie o película en el idioma original en el que ha sido rodada activando la versión original y los subtítulos. Esta herramineta es ideal si queremos familiarizarnos con un idioma sin dejar de entender la trama gracias a leer los diálogos en español. Pero quizás lo más importante de todo es que los subtítulos son una función imprescindible para las personas con discapacidad auditiva, pues es la única manera que tienen de poder seguir el diálogo y el argumento del programa o película que están viendo simultáneamente sin perder detalle.

Afortunadamente, activar o desactivar los subtítulos no es algo que solo se pueda hacer desde la interfaz de Netflix, Max, Prime Video, Disney+ o Movistar Plus+ y otros servicios en streaming. Desde mucho antes de que comenzásemos a pagar una tarifa mensual por estas plataformas de contenido audiovistual, ya podíamos configurar los subtítulos en nuestro televisor. Es posible que no lo supieses y te interese conocerlo o que, aunque fueses consciente, no sepas cómo habilitarlo o quitarlo, pero el paso a paso es muy sencillo.

Si tu televisor es de esta marca surcoreana los pasos a seguir para poder poner/quitar los subtítulos variarán dependiendo de si estás usando un modelo reciente o uno de mayor antigüedad.

Modelos más clásicos

En los televisores de Samsung más viejos, normalmente, deberás seguir el siguiente proceso que te detallamos:

1. Enciende tu televisión y pulsa el botón «Menú» en el mando a distancia que generalmente tendrá el icono de una casita.
2. Navega por este menú con los botones direccionales del mando hasta que llegues a la opción “Ajustes”.
3. Dentro del submenú ajustes selecciona “Sistema”.
4. Selecciona “Accesibilidad”.
5. Elige la opción “Subtítulo”.
6. Selecciona “Subtítulo” otra vez.
7. Activa la opción (debes leer ON o Activar junto a la palabra subtítulo).
8. Desactiva la opción (debes leer OFF o Desactivar junto a la palabra subtítulo).

Smart TV modernas

Si tu televisor de la marca surcoreana es más novedoso y, por lo tanto, es una Smart TV, los pasos que deberás realizar para activar o desactivar los subtítulos son:

1. Utilizando el mando Smart Remote Control, toca en el botón de Inicio.
2. Ahora navega hasta que llegues a la opción Menú. Desde allí tienes que pasar a Configuración y luego a Todas las configuraciones.
3. Dentro del submenú selecciona General & Privacidad.
4. En este paso, elige Accesibilidad y Configuración de subtítulos.
5. Selecciona la opción Subtítulo y activa o desactiva dependiendo de tus necesidades

Si en las televisiones de Samsung hay dos opciones para configurar los subtítulos dependiendo de si se trata de un modelo más nuevo o más clásico, en el caso de LG también tendrás dos maneras. Una de ellas es común para todas las televisiones, mientras que la otra dependerá del sistema operativo que tenga tu pantalla.

El texto en la imagen

Primero, te explicamos el sistema general al que puedes recurrir con facilidad para activar o desactivar el texto en la imagen:

1. Enciende tu televisión y busca el programa concreto al que quieres añadirle los subtítulos.
2. Pulsa ahora el botón “Enter” de tu mando a distancia para que se abra un menú inferior en el programa. Se mostrarán unos iconos en la esquina superior derecha de la pantalla, uno de ellos serán dos ces (CC) que es el icono de subtítulos.
3. Solo tienes que seleccionar el icono con los botones direccionales del mando y pulsar “Enter” otra vez. En la pantalla aparecerá un aviso que te indicará si se han activado o desactivado los subtítulos cada vez que pulses en el icono.

Junto a esto y, tal como te decíamos, hay varios procedimientos en base al sistema operativo que tengas en tu televisión. El aspecto positivo es que la mayoría de estos procesos son similares, solo cambiando en determinados pasos o ubicaciones de elementos de la interfaz. El que se puede resumir como versión más generalizada es el siguiente proceso.

Desde configuración en los modelos actuales

Así, para acceder y activar los subtítulos en tu televisor LG tienes la opción de hacerlo desde el menú “Configuración”. Vamos a verlo:

1. Pulsa el botón de Inicio en tu mando a distancia.
2. Muévete por el menú y selecciona el icono del menú “Ajustes” con un icono de rueda dentada ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla.
3. Accede a la configuración general de la televisión.
4. Deslízate por el menú hasta llegar al apartado “Accesibilidad”.
5. Accede dentro del submenú “Subtítulos”.
6. Dentro de este menú tienes la opción de activarlos o quitarlos, elegir entre los modos analógico y digital y realizar algunos cambios en el modo digital como cambiar el tipo de fuente y el color o tamaño del texto.

Al final, ya sea que tengas el sistema operativo webOS 6.0, webOS 5.0 o webOS 4.5, entre otros, lo importante es que entres en el menú de Accesibilidad y que hagas la activación desde allí. ¡Seguro que no tienes problemas para lograrlo!

Funciones adicionales

Además, hay varias funciones adicionales a las que puedes recurrir en el menú de tu televisión en lo que se refiere a la configuración para un uso más satisfactorio. Por ejemplo, puedes cambiar el idioma de los subtítulos mientras están viendo un programa. Para hacerlo tienes dos formas:

• De nuevo acceder al menú “Ajustes” y en el apartado “Canales” pulsar en la opción Idioma de subtítulos
• Desde el mando a distancia. Para ello pulsa el botón SUBT/SUBTITLE del mando para que aparezca un menú emergente. Ahora solo tienes que seleccionar el idioma deseado entre las opciones que aparezcan en pantalla.

Otra posibilidad es que actives la guía de audio. LG ofrece en sus televisores una opción denominada “Guía de audio” para que aquellas personas con problemas de visión puedan realizar cambios en los ajustes de su televisor sin problemas gracias a una narración guiada en tiempo real de los menús que aparecen en la pantalla. Para activarlo haz lo siguiente:

1. Pulsa la tecla Inicio en tu mando a distancia.
2. Accede a la configuración del televisor.
3. Entra en la opción “Accesibilidad”.
4. Selecciona “Guía de audio”.
5. Activa la guía de audio para que se apliquen los cambios.
6. Con ello activado podrás realizar cambios en el menú de guía de audio como establecer el tono, la velocidad y el volumen de la voz que narra las rutas por los menús.

Con estas indicaciones ya estarás listo para aprovechar al máximo la configuración de subtítulos de tu televisión de LG y disfrutar así de cualquier contenido que te apetezca ver.

En modelos Hisense

Este fabricante chino destaca por tener modelos de televisión a precios muy sugerentes, lo que ha llevado a que su nombre sea cada vez más popular entre personas de todo el mundo.

El método para hacer la activación o desactivación de los subtítulos es sencillo. Te lo explicamos en los siguientes puntos para que lo puedas utilizar de inmediato:

1. En el mando pulsa el botón “Menú” para que se muestre en la pantalla el menú principal.
2. Con los botones direccionales accede al menú de configuración que hay dentro del menú principal.
3. Deslízate por este menú hasta que llegues al apartado “Subtítulos” y actívalo.
4. Para cambiar el idioma de subtítulos deslízate con los botones de dirección y elige el que te interese.

En modelos Sony

Desde Japón, Sony ha logrado que sus Smart TV y televisiones Bravia sean una referencia, en especial para quienes no solo buscan buena calidad de imagen, sino que también quieren exprimir al 100% sus videojuegos.

La configuración en un modelo de Sony se realiza siguiendo estos pasos:

1. Enciende tu televisión del fabricante nipón y pulsa el botón «Menú» en el mando a distancia.
2. Con ayuda de los botones direccionales del mando desplázate por el menú para seleccionar la opción “Setup” o “Ajustes”.
3. Deslízate por este menú hacia abajo hasta que llegue a la «Caption Vision» o “Subtítulos y pulsa “ok” o “Enter”.
4. Selecciona la configuración que quieres para los subtítulos entre las disponibles.

En algunos modelos, tendrás que comenzar pulsando Home y luego acceder al apartado de Ajustes, el cual está representado con el icono de la caja de herramientas. Desde allí toca en Preferencias, entra en Subtítulos (CC) y luego activa la opción que prefieras. Sony te proporciona varios parámetros para la activación de subtítulos: visualización de CC, CC analógicos, CC digitales y Opciones de pantalla. Personaliza cada opción dependiendo de lo que necesites y así podrás ver tus contenidos favoritos de la mejor forma posible.

En modelos Philips

Continuando con las distintas marcas de Smart TV donde quizá estés interesado en realizar la activación o desactivación de subtítulos, también hay que hablar de Philips. Este fabricante trabaja con varios sistemas operativos, por lo que lo primero que tendrás que saber es cuál es la plataforma que tiene tu modelo exactamente.

Una vez has hecho esto, Philips recomienda que compruebes que no exista alguna actualización pendiente para el firmware de la televisión, dado que eso podría influir en que puedas encontrarte con algún obstáculo. Una vez comprobado, si tu televisión tiene Android TV, usa las flechas direccionales del mando a distancia para ponerte sobre el icono de subtítulos en el reproductor de vídeo. Este icono tiene cuatro puntitos horizontales dentro de un espacio en color blanco. Luego pulsa en Subtítulos y elige Activar.

Si estás usando un modelo de Philips que tenga otro sistema operativo, como Titan OS, tendrás que pulsar en el mando a distancia el botón que tiene tres líneas con un puntito en cada una de ellas. Eso hará que se abra el menú de opciones, donde tendrás que elegir Subtítulos y luego activarlos. Esto también se aplica a televisiones que tengan sistemas como Saphi o Linux.

Además, algunos modelos te permiten disfrutar de cierto nivel de personalización en los subtítulos. Para ello, pulsa el botón del mando que te lleva al menú de Opciones y selecciona la opción Ajustes de subtítulos. A continuación, te encontrarás con una serie de parámetros que podrás personalizar con comodidad, como el tipo de fuente en el que se muestran los subtítulos, el color de los mismos, la posición o incluso el tiempo de sincronización.

En el caso de encontrarte con errores en los textos, pulsa en Opciones y ahora selecciona Character Set. Eso te permitirá elegir el tipo de letras que corresponda al idioma en el que quieras visualizar los subtítulos.

Quitar y poner los subtítulos en Android TV

No solo hay televisores convencionales o inteligentes de las marcas mencionadas. Con el paso de los años, cada vez hay más fabricantes de Smart TV que son competencia de las compañías de los apartados de arriba. La mayoría de empresas recurren a los sistemas operativos Android TV o Google TV, por lo que el proceso para activar o desactivar los subtítulos es más o menos parecido casi siempre. Por lo general, esta herramienta la podemos configurar desde la sección de accesibilidad, donde hay diferentes opciones pensadas para diferentes discapacidades, como la auditiva. En este caso, seguiremos estos pasos para conseguirlo:

1. Acceder a la pantalla de inicio
2. Arriba a la derecha entrar en la sección de Ajustes (icono de la rueda dentada)
3. En la sección preferencias, acceder a Accesibilidad
4. Entrar en Subtítulos
5. Seleccionar la fuente
6. Elegir las opciones de personalización que queramos

Función TalkBack

Asimismo, en los televisores Android como Xiaomi, disponemos de una función conocida como TalkBack, que consiste en un sistema por el cual la televisión convierte todo el texto que aparece en pantalla en mensajes de voz, leyendo los subtítulos. Está pensado para personas con dificultades visuales y, al igual que los subtítulos, es muy útil para ciertos individuos. Puede que quieras saber cómo se activa, o si lo has activado por accidente, saber dónde debes acceder para quitarlo.

• Lo primero será acceder al menú principal, y una vez aquí entraremos en “Ajustes”.
• A continuación seleccionamos “Preferencias”, y nos desplazamos hasta llegar a “Accesibilidad”.
• Aquí encontraremos los menús de subtítulos, texto de alto contraste, etc, y también debería aparecer la que nos interesa “TalkBack”, que debería aparecer desactivada por defecto.
• Elegimos si queremos activarla o desactivarla, y también podemos especificar algunos parámetros más en “Configuración”.
• Dentro de la configuración de TalkBack tenemos el idioma de la voz, el tono (grave o agudo), si preferimos voz femenina o masculina, así como la velocidad de lectura.

Por otro lado, debemos tener cuidado al activar esta función, ya que también será capaz de leer nuestros datos bancarios, datos personales, contraseñas, y cualquier texto que aparezca en pantalla. Incluso aunque no haya nadie en casa que pueda suponer un problema si atiende a la información que dicte el televisor, los vecinos pueden escucharlo dependiendo del volumen y del aislamiento de la vivienda. Esta función también se puede modificar en el mismo menú de configuración.