La persecución de las páginas web pirata no para de cerrar y bloquear multitud de portales. La mayoría de estos bloqueos afectan a páginas web que ofrecen enlaces de torrent, así como otras muchas que, directamente, ofrecen contenido a través de streaming. Sin embargo, hay otro objetivo que cada vez se ve más atacado: las páginas web de subtítulos.
La mayoría de películas y series suelen incorporar los archivos de subtítulos en ellas. En las películas Blu-ray que se comparten, o las descargadas de plataformas de streaming, se suelen incluir los subtítulos en todos los idiomas. Sin embargo, hay muchos contenidos que no los incluyen, y por ello hay s que buscan esos archivos en la red.
Subdivx: 40.000 visitas al día para descargar subtítulos
Hay muchas webs para descargar subtítulos en español. Entre ellas encontramos muchas como subadictos.net, opensubtitles.org, subscene.com, o subdivx.com. Esta última es la más popular en español, donde miles de personas suben subtítulos que obtienen de contenidos y que, en muchos de los casos, traducen ellas mismas. Una de las que más contenidos sube a subdivx es TaMaBin.
Estas traducciones suelen dejar bastante que desear, y la mayoría están en latino. No obstante, en ocasiones puede ser la mejor alternativa para intentar entender un contenido si no se domina el idioma en el que está. Además, muchas otras páginas se nutren de los contenidos que se suben a subdivx, una web que nació hace casi dos décadas.
El formato MKV no empezó a usarse de manera masiva hasta muchos años después, de ahí que la mayoría de archivos que se descargaban fueran sólo de vídeo al no poder integrar archivos de subtítulos si no iban forzados dentro de la propia imagen.
La web va a seguir operativa
La web llegó a tener 200.000 visitas al día en 2008, aunque ahora tienen 40.000. La web ya no tiene anuncios, y su mantenimiento cuesta unos 400 dólares al mes. Por ello, debido al alto coste de mantener el portal, y la persecución de las agencias de protección de derechos de autor, Deif publicó un mensaje ayer en la web en el que decía que iba a cerrar el portal.
![Imagen de twitter]()
deif@deifar@rsametband gracias capo 💪01 de diciembre, 2021 • 03:57
16
0
Sin embargo, Twitter se volcó con la web en las últimas horas, y a raíz de ello, Deif volvió a publicar un mensaje en la web diciendo “Bueno, me convencieron, seguimos… cualquier cosa me escriben en @deifar”. Por tanto, parece que la web no va a cerrar, manteniendo la base de datos de dos décadas de películas que, en muchas ocasiones, no tienen ni subtítulos oficiales. Muchos s hicieron una copia de seguridad de todos los subtítulos de la web, pero de momento no hará falta porque va a seguir operativa. Para evitar más ataques, donde un bot les reporta contenido automáticamente a diario, lo que va a hacer es desindexarla de Google.
![Imagen de twitter]()
deif@deifar@fabiomb lo que voy a hacer, es desindexarla de google… muy buchón01 de diciembre, 2021 • 02:33
4
0
